1
00:01:00,895 --> 00:01:07,985
THE COLORFUL BIRD

2
00:03:18,240 --> 00:03:20,326
It's your fault...

3
00:03:26,040 --> 00:03:29,960
- You must not go out alone.
- Yes, aunt.

4
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
Clean them afterwards.

5
00:03:38,928 --> 00:03:42,264
Dirty shoes,
it diminishes a man.

6
00:05:35,753 --> 00:05:39,214
COME AND PICK ME UP

7
00:06:36,105 --> 00:06:37,398
Come on, finally eat.

8
00:06:40,109 --> 00:06:42,861
You won't be here long.

9
00:14:12,143 --> 00:14:13,812
I want to go home!

10
00:14:15,272 --> 00:14:16,815
I want to go home!

11
00:14:29,828 --> 00:14:32,831
- He bewitched the cows…
- He poisoned the water…

12
00:14:33,039 --> 00:14:34,708
People like him,
it attracts evil spirits...

13
00:14:35,000 --> 00:14:36,334
He can count teeth...

14
00:14:36,626 --> 00:14:38,628
- You have to kill him…
- Walnut…

15
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
- People like him don't know how to swim...
- Better to burn it…

16
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
It is the seed of the devil...

17
00:14:53,435 --> 00:14:56,479
Black demon eyes.

18
00:14:59,941 --> 00:15:02,319
Related to the devil.

19
00:15:06,531 --> 00:15:09,826
They can attract death.

20
00:15:16,917 --> 00:15:21,004
Yes. He's a vampire.

21
00:15:28,845 --> 00:15:30,472
I buy it.

22
00:20:03,870 --> 00:20:09,417
Next time you will apply yourself better.

23
00:20:49,624 --> 00:20:52,001
Shake that well.

24
00:22:09,537 --> 00:22:13,124
The mind dirty, the blood will drink.

25
00:22:13,249 --> 00:22:16,753
His neighbor will attract him.

26
00:22:16,878 --> 00:22:21,758
Evil force, black mud will become.

27
00:27:59,845 --> 00:28:04,975
THE MILLER

28
00:28:51,105 --> 00:28:54,400
It will only bring bad luck.

29
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Beast blood!

30
00:30:34,875 --> 00:30:37,169
Ours left us.

31
00:30:52,268 --> 00:30:53,978
Try it.

32
00:31:09,702 --> 00:31:11,871
Damn! Streak !

33
00:31:12,246 --> 00:31:15,165
What the fuck is wrong with him?

34
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
Damn!

35
00:31:21,881 --> 00:31:24,967
Would you like a new guy?

36
00:31:25,175 --> 00:31:27,595
Damn! Streak !

37
00:31:31,682 --> 00:31:33,601
Why is he looking at you like that?

38
00:31:34,268 --> 00:31:35,060
Say ?

39
00:31:39,398 --> 00:31:42,276
Damn! Streak !

40
00:31:43,944 --> 00:31:46,780
You think I'm too old, say?

41
00:31:48,073 --> 00:31:50,826
Damn! Streak !

42
00:34:48,545 --> 00:34:50,506
Little Jesus,

43
00:34:51,215 --> 00:34:54,927
we thank you for your kindness
and your kindness,

44
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
and for time
that you spend watching over us.

45
00:34:57,805 --> 00:34:58,806
Amen.

46
00:34:59,473 --> 00:35:00,808
Amen.

47
00:37:12,522 --> 00:37:14,691
Bastard. Viper!

48
00:37:15,025 --> 00:37:17,736
You want to fuck my wife, say?

49
00:37:18,695 --> 00:37:19,696
Viper…

50
00:37:36,255 --> 00:37:37,547
Viper!

51
00:37:41,802 --> 00:37:44,638
Now you won't look at her anymore,
bastard!

52
00:37:45,973 --> 00:37:47,474
Cleared !

53
00:38:11,039 --> 00:38:14,543
Damn! Damn!

54
00:38:15,836 --> 00:38:17,004
Streak !

55
00:38:18,380 --> 00:38:20,007
Damn!

56
00:43:19,472 --> 00:43:21,433
Are you a gypsy?

57
00:43:25,854 --> 00:43:28,315
Do you know how to sign yourself?

58
00:43:50,337 --> 00:43:51,338
GOOD.

59
00:44:00,430 --> 00:44:04,059
Put it higher!
Above your head!

60
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
Hey, kid!

61
00:44:42,305 --> 00:44:43,973
Come here.

62
00:45:39,070 --> 00:45:41,489
It is against evil spirits.

63
00:46:43,843 --> 00:46:45,804
Stay here.

64
00:48:13,766 --> 00:48:16,185
We will definitely sell a few.

65
00:54:00,363 --> 00:54:03,157
Do you want to fuck our children?
Eh ! Dumb in heat!

66
00:54:06,118 --> 00:54:09,288
- Lustful sow!
- Rotten bitch!

67
00:54:15,044 --> 00:54:17,964
You won't take it to paradise,
dirty whore!

68
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
You are going to experience something great,
dirty whore!

69
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
There !

70
00:54:39,235 --> 00:54:40,653
Take this!

71
00:58:25,377 --> 00:58:26,670
Don't be afraid, little horse.

72
00:58:27,254 --> 00:58:28,672
I will help you.

73
00:59:54,258 --> 00:59:56,260
Where did you find it?

74
01:00:18,907 --> 01:00:20,409
Don't bother us!

75
01:05:07,613 --> 01:05:09,156
The Boches will appreciate it.

76
01:05:14,077 --> 01:05:18,332
We need this village.

77
01:07:52,486 --> 01:07:55,739
SO ? What is this?

78
01:08:01,745 --> 01:08:07,042
This is for you…a Jew.

79
01:08:07,626 --> 01:08:11,379
We caught him in the forest.

80
01:08:35,821 --> 01:08:37,572
I need a volunteer!

81
01:18:40,925 --> 01:18:47,432
THE PRIEST and GARBOS

82
01:19:08,745 --> 01:19:11,122
That's it, they're bringing more!

83
01:19:44,071 --> 01:19:45,865
You dirty pig!

84
01:19:46,157 --> 01:19:47,825
Pork ! Pork !

85
01:19:48,075 --> 01:19:48,743
Die…

86
01:19:48,951 --> 01:19:52,789
Pig! Pork !

87
01:21:12,034 --> 01:21:13,494
Pork…

88
01:21:48,905 --> 01:21:50,281
Throw him out.

89
01:22:13,387 --> 01:22:17,850
Jesus took upon himself all
the sins of the world

90
01:22:18,434 --> 01:22:22,855
to redeem us and us
saved by his death.

91
01:22:23,272 --> 01:22:25,733
Then he ascended to Heaven

92
01:22:25,858 --> 01:22:29,111
to sit at the right hand of the Father.

93
01:22:29,904 --> 01:22:32,657
He endured a lot of injustice.

94
01:22:33,658 --> 01:22:35,076
Like you.

95
01:22:37,411 --> 01:22:39,080
I trust you.

96
01:22:41,457 --> 01:22:44,377
You'll probably get through it today.

97
01:23:16,158 --> 01:23:21,330
In the name of the Father and the Son,
and the Holy Spirit.

98
01:23:21,580 --> 01:23:22,748
Amen.

99
01:24:03,748 --> 01:24:05,207
My father?

100
01:24:07,168 --> 01:24:08,878
Can I come in?

101
01:24:43,370 --> 01:24:45,039
Silence ! Enough !

102
01:24:46,165 --> 01:24:47,041
Enough !

103
01:24:47,792 --> 01:24:49,043
My father…

104
01:25:18,405 --> 01:25:20,366
It's getting worse.

105
01:25:20,491 --> 01:25:22,618
I'm sorry.

106
01:25:24,662 --> 01:25:30,084
I am grateful to you
of your offer.

107
01:25:30,376 --> 01:25:36,882
Our Lord will reward your kindness.

108
01:25:44,056 --> 01:25:47,476
You'll like it here.

109
01:26:23,888 --> 01:26:27,349
So you're on the road
from your house?

110
01:26:37,943 --> 01:26:39,653
And where is it?

111
01:26:49,163 --> 01:26:50,456
Come on, eat.

112
01:26:52,249 --> 01:26:54,877
You're going to need strength.

113
01:30:52,448 --> 01:30:54,324
I take three.

114
01:31:46,293 --> 01:31:50,589
I want the boy to go
back to church.

115
01:31:50,923 --> 01:31:54,760
- I think…
- You neither,

116
01:31:55,093 --> 01:31:57,262
you didn't have long to confess.

117
01:32:59,449 --> 01:33:00,784
Around the corner!

118
01:33:09,042 --> 01:33:11,753
You won't say anything.

119
01:33:13,046 --> 01:33:15,716
Otherwise, I'll kill you.

120
01:33:45,329 --> 01:33:47,497
We'll see each other...

121
01:34:27,663 --> 01:34:29,289
Let us pray.

122
01:35:46,366 --> 01:35:52,539
I'm glad you're taking care
so good about him.

123
01:35:53,749 --> 01:35:54,750
My father…

124
01:35:59,045 --> 01:36:02,090
Read the Bible every
evenings for him…

125
01:36:03,258 --> 01:36:05,677
And for you too...

126
01:36:12,184 --> 01:36:14,519
I warned you.

127
01:36:38,502 --> 01:36:41,004
Where did you get it?!

128
01:36:41,338 --> 01:36:42,380
Come on, talk!

129
01:36:43,673 --> 01:36:45,717
Where did you get it?!

130
01:38:48,089 --> 01:38:51,051
I've heard of you before.

131
01:47:09,298 --> 01:47:11,509
You were lucky.

132
01:47:16,222 --> 01:47:18,015
Where are you from?

133
01:47:24,021 --> 01:47:25,440
Are you mute or what?

134
01:47:38,911 --> 01:47:40,663
You can stay here.

135
01:47:41,456 --> 01:47:42,915
If you want.

136
01:49:46,163 --> 01:49:47,873
Close the door.

137
01:50:03,556 --> 01:50:05,391
Come to me.

138
01:50:34,337 --> 01:50:36,255
Kiss my legs.

139
01:56:44,999 --> 01:56:47,835
You think I don't know
not cut it by yourself?

140
01:56:57,136 --> 01:56:58,971
You're good for nothing.

141
02:01:22,150 --> 02:01:25,153
We don't have time!
Take that away from me! Immediately !

142
02:02:36,058 --> 02:02:38,477
The Germans! The Cossacks!

143
02:05:24,184 --> 02:05:27,771
Get out!

144
02:07:39,027 --> 02:07:41,321
You're not from here, are you?

145
02:07:49,996 --> 02:07:51,998
And where are your parents?

146
02:08:02,717 --> 02:08:04,469
Orphan, then...

147
02:09:45,820 --> 02:09:47,697
A war orphan.

148
02:09:49,657 --> 02:09:52,160
For now, he stays with us.

149
02:11:58,161 --> 02:12:00,371
It falls perfectly.

150
02:12:14,260 --> 02:12:16,262
The party is like a train.

151
02:12:16,387 --> 02:12:19,390
And comrade Stalin
is the driver.

152
02:12:20,058 --> 02:12:21,476
Do you understand?

153
02:12:30,234 --> 02:12:32,028
Isn't that true?

154
02:14:11,878 --> 02:14:14,756
What is it?
What happened?

155
02:14:27,769 --> 02:14:28,770
So…

156
02:14:33,608 --> 02:14:36,235
It wasn't clearly in the orders,
maybe?!

157
02:14:41,282 --> 02:14:45,661
Not to stray far from the camp, damn it!

158
02:14:50,333 --> 02:14:54,420
Do not approach the locals!

159
02:14:55,213 --> 02:14:57,090
Especially their good wives...

160
02:14:59,258 --> 02:15:00,676
Quiet!

161
02:15:02,804 --> 02:15:04,138
Call the doctor!

162
02:15:04,555 --> 02:15:05,515
Right away !

163
02:15:06,974 --> 02:15:08,142
The others…

164
02:15:08,768 --> 02:15:10,186
Break up!

165
02:22:23,077 --> 02:22:24,828
Never forget that.

166
02:22:27,915 --> 02:22:29,583
An eye for an eye.

167
02:22:29,875 --> 02:22:31,710
Tooth for tooth.

168
02:22:57,695 --> 02:22:59,989
Act like a communist.

169
02:23:23,596 --> 02:23:24,597
Not now.

170
02:23:32,146 --> 02:23:33,480
Come on, go.

171
02:24:11,894 --> 02:24:18,525
NICODÈME and JOSKA

172
02:24:33,749 --> 02:24:34,750
Your name?

173
02:24:41,256 --> 02:24:43,550
Place of birth ? Date ?

174
02:29:23,914 --> 02:29:25,707
Did you want to cheat him?

175
02:29:27,167 --> 02:29:31,088
You don't understand, perhaps, dirty Jew?

176
02:29:31,880 --> 02:29:32,714
Eh ?

177
02:29:33,423 --> 02:29:37,219
For these, the best place,
It’s behind the barbed wire!

178
02:32:25,220 --> 02:32:26,221
Wait here!

179
02:34:35,976 --> 02:34:37,769
I'm making cabbage soup.

180
02:34:40,063 --> 02:34:41,606
As you like it.

181
02:34:46,319 --> 02:34:47,654
Do you remember?

182
02:34:55,996 --> 02:34:56,997
I know,

183
02:34:58,498 --> 02:34:59,749
it's not terrible.

184
02:35:01,543 --> 02:35:04,045
But I haven't found anything better.

185
02:35:08,133 --> 02:35:09,926
We will leave tomorrow.

186
02:35:36,786 --> 02:35:38,204
Don't you like it?

187
02:35:47,047 --> 02:35:49,049
I even have a little salt, if you want.

188
02:36:11,529 --> 02:36:13,073
When we get home,

189
02:36:14,157 --> 02:36:17,327
I will buy you real clothes,
what do you say about it?

190
02:36:32,050 --> 02:36:34,761
Mom is probably already waiting for us...

191
02:36:47,899 --> 02:36:49,317
You know…

192
02:36:50,652 --> 02:36:52,904
We thought you would be safe there...

193
02:36:54,656 --> 02:36:56,116
We couldn't...

194
02:36:58,243 --> 02:36:59,953
It wasn't any different...

195
02:37:09,963 --> 02:37:11,214
Wait!

196
02:37:14,342 --> 02:37:16,636
Do you at least remember…

197
02:37:17,387 --> 02:37:19,431
…what’s your name?


